ActiveRecord перевод статьи

[jumper423]

Здравствуйте.
Выложил перевод статьи http://www.sitepoint.com/yii-2-0-active ... explained/
на своём сайте http://infoblog1.ru/learn/cms/yii/vsyo- ... ii-yii-2.0

Читаем на здоровье)

[Bio man]

Спасибо!

[gosdev]

Хороший перевод, спасибо.
Удобный и приятный интерфейс на сайте, он на yii2?
Есть ли возможность подписаться на обновления на сайте/блоге?
Может статью лучше поместить в раздел документации, а не вопросов?

[jumper423]

Хороший перевод, спасибо.
Удобный и приятный интерфейс на сайте, он на yii2?
Есть ли возможность подписаться на обновления на сайте/блоге?
Может статью лучше поместить в раздел документации, а не вопросов?

К сожалению когда сайт создавал ещё не работал на yii2. Сайт на modX.
Подписаться нет возможности, но раз люди хотят это сделать, то обязательно в ближайшее время подумаю о реализации подписки.
Да согласен с переносом. Модераторы помогите пожалуйста с переносом поста.

[Bio man]

Перечитай статью, есть опечатки.

[Bio man]

А так-же неточности и ошибки. При внимательном прочтении они хорошо заметны.

[jumper423]

А так-же неточности и ошибки. При внимательном прочтении они хорошо заметны.

Подскажите, пожалуйста, в чём есть неточности?

[Bio man]

Проверка.

Данные, передаваемые в модель пользовательского ввода должны подвергаться проверке, чтобы видеть: удовлетворяют ли они вашу бизнес-логику. Это можно сделать, уточняя rules(), в которых должен содержаться хотя бы один или несколько атрибутов проверки.

Ничего не смущает? Перевод ведь дословный.
Например, проверка лучше заменить на валидация, так людям привычней будет. Хотя это не самое страшное.
Я бы переформулировал этот текст как-то так:

Пользовательские данные, передаваемые в модель, должны проходить проверку (/валидацию), что бы убедится, что они соответствуют вашей бизнес-логике. Это можно сделать определив метод rules(), который должен содержать хотя бы одно правило валидации.

[Bio man]

Это первый попавшийся пример.

[jumper423]

Это первый попавшийся пример.

Спасибо, пересмотрю перевод.

[gosdev]

Ничего не смущает? Перевод ведь дословный.
Например, проверка лучше заменить на валидация, так людям привычней будет. Хотя это не самое страшное.

Это весьма сложный момент в переводах на другие языки и вероятно, приходит с опытом.
jumper423 В любом случае спасибо за труд.
Очень полезные рекомендации для переводчика - Russian-Translation-Guidelines