Плагин проверок для Yii 2 и Craft CMS 3 для PhpStorm и IdeaUltimate добрался до открытой беты. Автор, Vladimir Reznichenko, возможно, знаком вам по отличному плагину Php Inspections (EA Extended). Yii 2 Inspections на данный момент умеет проверять:

• Отсутствующие аннотации @property (умеет исправлять, есть настройки)
• Корректность перевода сообщений и проверка на следование рекомендациям (есть настройки)
• Отсутствующие переводы (умеет исправлять)
• Неиспользуемые переводы (умеет исправлять)

Написать об ошибках или предложить идеи для проверок можно в трекере проекта.

https://plugins.jetbrains.com/idea/plugin/9400-yii2-inspections